Un hybride euro-islamique du seizième siècle : le traité d'arithmétique d'Ibrāhīm al-Balīshṭār

On sait que l'Occident chrétien a bénéficié, à partir du XIIe siècle, de la traduction de nombreux ouvrages scientifiques produits dans la civilisation arabo-islamique. Le phénomène inverse, qui s'amorce à la fin du XVIe siècle, est beaucoup moins connu. Cet exposé présentera un traité d’arithmétique récemment découvert, rédigé vers 1575 à Cherchell (Algérie) par un certain Ibrāhīm al-Balīshṭār qui dit avoir traduit en arabe le livre d’un mystérieux prêtre chrétien nommé Almān. Nous identifierons le traducteur et l'ouvrage traduit, et montrerons que nous avons moins affaire à une traduction qu'à une extraordinaire tentative de création d’un savoir hybride euro-islamique, qui a bénéficié d'une circulation durable.